Translation of 'Whatever' by Cro from German to English. Hey! Learn the full song lyrics at MetroLyrics. Whatever Lyrics: Das war mit Abstand die schlimmste Woche / Die ich in meinem Leben je hatte / Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll / Und ich hab kein'n Plan, was ich mache / Denn irgendwie ist It's kind of schoolyard/playground talk; what kids do to each other when they roughhouse.Hey!
Pretty good job for German not being your primary language, but since this is getting more or less popular, I'd like to help as best as I can.And in the fourth line of the hook; I've never experienced "I lift my glass", but always "I raise my glass", as raising a glass is much more common than "lifting" it.After the hook the fourth line the meaning of the translation is quite different than the original, "to get pissed off" is not the same as "sich verpissen". Es heißt bei cro whatever : Ich kommen noch nicht heim... Nicht taumel und kaffe mit jin.. ( Booster ) Lyrics powered by www.musixmatch.comCro s Lied Unendlichkeit is viel besser. "Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst" rather suits "And if any(one) of us ever fucks off" in my opinion. Cro's Cro - Whatever [Lyrics] music video in high definition. A thing I would change is the line (in German): "Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stellen," I would translate this as "My hobbies are, oh, shove people or tripping them."
Please correct whatever sounds weird... German isn't my first language so some of the slang/idioms were confusing.You did a pretty good job! "To piss off" would be optional, but not "to get pissed off".And the line "And I'll drink to my ex" isn't really what he meant with "auf ex", as "auf ex" is a teenage way of saying "to down something" (in one go).
Leute hörtmal reinIch geh zu fasching als cro und lerne jetz das lied cro du bist superSchade das Ihr für den Videoclip einen 30 Jahre alten Mercedes (Oldtimer) zerstört habtEs heißt bei cro whatever : Ich kommen noch nicht heim... Nicht taumel und kaffe mit jin.. ( Booster )Kann mir bitte mal einer erklären wer oder was mit: Ich geh wie er Bau Ich muss ihn mit meiner besten freundin in der Klasse singenHey sTRESSß? He's not raising a toast on his ex, but downing his beer.Hi, sorry, I only just saw your comment on this - thank you so much for your advice! I've made some edits based on your suggestions.Thanks especially for your clarification on the line "Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst" - very confusing to try and make sense of that as a non-German!
Pretty good job for German not being your primary language, but since this is getting more or less popular, I'd like to help as best as I can. Writer(s): Carlo Waibel
Solche Wörter sagt man nicht wenn du es sagst dann bist du es selber :( gedisstCapital Bra und Cro veröffentlichen ihre sommerliche Kollaboration "Frühstück in Paris"Cro und badchieff veröffentlichen ihren neuen Ohrwurm "Fall Auf""5 Minuten": Kitschkrieg vereinen die Stimmen von Cro, AnnenMayKantereit & Trettmann in einem tollen Song"Victoria's Secret": Cro veröffentlicht Musikvideo zu seiner neuen Single"oneway": Cro veröffentlicht neue Single unter eigenem Label Cro Whatever lyrics Wunschmusik BITTE in die Kommentare schreiben!!! THEMusic4youChannel 2.0