eine Lücke vorausgesetzt, was mit Pour des raisons de rapidité de la procédure, les décisions qu'il a prises sur recour digitalen Varioanzeige gewählten Mittelwert wieder.pas les valeurs moyennes sélectionnées dans l'affichage du vario digital.Vermögen mit eigener Rechtspersönlichkeit) zu verstehen.fondation (avoirs indépendants avec une personnalité juridique autonome).Bildsensor (1) mit einer Vielzahl von Bildpunkt-Sensorbereichen (4) und einer Optik (3), die ein durch den Bildsensor aufzunehmendes Bild (20) auf die Sensorbereiche (4) abbildet, bei dem jeder der Sensorbereiche (4) mehrere Sensorelemente (2) aufweist und bei der Aufnahme eines Bildes (20) für jeden Sensorbereich (4) eine Mittelung der Meßwerte (X) seiner Sensorelemente (2) erfolgt, wobei jeder Mittelwert einem Bildpunkt des aufgenommenen Bildes entspricht, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb einer Abtastperiode eines aufzunehmenden Bildes (20) Meßwerte (X) der Sensorelemente (2) wenigstens eines der Sensorbereiche (4) jeweilsDétecteur (1) d'images ayant une pluralité de zones (4) de détecteur de pixels et une optique (3), qui reproduit sur les zones (4) de détecteur une image (20) enregistrée par le détecteur d'images, dans lequel chacune des zones (4) de détecteur comporte plusieurs éléments (2) de détecteur et lors de l'enregistrement d'une image (20) il s'effectue pour chaque zone (4) de détecteur une moyenne des valeurs (X) de mesure de ces éléments de détecteur, chaque valeur moyenne correspondant à un pixel de l'image enregistrée, caractérisé en ce que dans un intervalle de balayage d'une image (20) à enregistrer, des valeurs (X) de mesure des éléments (2) deKonjugat eines schwach immunogenen Antigens und eines synthetischen Peptidträgers, welcher ein T-Zellepitop darstellt, das von der Sequenz von E. coli hsp65 (GROEL), die hierin Pep278e genanntund der Hydrophobizität von Pep278e bewahrt bleiben, wobei das Peptid oder das Analog desselben in der Lage ist, die Immunogenizität des schwach immunogenen Antigens maßgeblich zu vergrößern.Conjugué d'un antigène faiblement immunogène et d'un porteur peptidique synthétique constituant un épitope de lymphocyte T dérivé de la séquence de E.propriétés électriques et de l'hydrophobicité de Pep278e sont conservées, ledit peptide ou analogue de celui-ci étant capable d'accro tre sensiblement l'immunogénicité de l'antigène faiblement immunogène. Bildsensor (1) mit einer Vielzahl von Bildpunkt-Sensorbereichen (4) und einer Optik (3), die ein durch den Bildsensor aufzunehmendes Bild (20) auf die Sensorbereiche (4) abbildet, bei dem jeder der Sensorbereiche (4) mehrere Sensorelemente (2) aufweist und bei der Aufnahme eines Bildes (20) für jeden Sensorbereich (4) eine Mittelung der Meßwerte (X) seiner Sensorelemente (2) erfolgt, wobei jeder Mittelwert einem Bildpunkt des aufgenommenen Bildes entspricht, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb einer Abtastperiode eines aufzunehmenden Bildes (20) Meßwerte (X) der Sensorelemente (2) wenigstens eines der Sensorbereiche (4) jeweilsDétecteur (1) d'images ayant une pluralité de zones (4) de détecteur de pixels et une optique (3), qui reproduit sur les zones (4) de détecteur une image (20) enregistrée par le détecteur d'images, dans lequel chacune des zones (4) de détecteur comporte plusieurs éléments (2) de détecteur et lors de l'enregistrement d'une image (20) il s'effectue pour chaque zone (4) de détecteur une moyenne des valeurs (X) de mesure de ces éléments de détecteur, chaque valeur moyenne correspondant à un pixel de l'image enregistrée, caractérisé en ce que dans un intervalle de balayage d'une image (20) à enregistrer, des valeurs (X) de mesure des éléments (2) de
Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !Dans le cas d'un appareil à deux boucles, les réglages de laM MAAIINN//AAUUXX--TTAASS TTE E - Wenn die MAIN/AUX-Taste in der MAIN-Position steht (dieVerfahren zur Umwandlung eines Videosignals in ein photografisches Filmbild mit den Schritten: aus einem Eingangsvideosignal wird ein bewegungskompensiertes digitales Videosignal gewonnen entsprechend 24 fortschreitender Abtast-Vollbilder pro Sekunde; das digitale Videosignal wird in einem Videosignal-Aufzeichnungsgerät (14) aufgezeichnet; das digitale Videosignal wirdVideosignal wird einem photographischen Aufzeichnungsgerät (35) zugeführt, um den Inhalt des analogen Videosignals auf einem photographischen Film aufzuzeichnen.Procédé de conversion d'un signal vidéo en une image de film photographique, le procédé comprenant les étapes consistant à: obtenir à partir d'un signal vidéo d'entrée un signal vidéo numérique compensé en mouvement correspondant à 24 images individuelles à balayage non entrelacé par seconde; enregistrer ledit signal vidéo numérique sur un enregistreur de signaux vidéo (14); reproduire ledit signal vidéopar seconde; et fournir ledit signal vidéo analogique à un enregistreur photographique (35) pour enregistrer le contenu dudit signal vidéo analogique sur un film photographique.« Installations thermiques », chiffre 6.6.2 « Raccordements à un conduit de fumée commun », applicable par analogie.Jede diesbezügliche Änderung ist umgehend zu melden; der Notfallplan muss vom InfrastrukturbetreiberStreckenbuch gemäß Abschnitt 4.2.1.2.2.2 der TSI OPE CR aktualisieren.Tout changement concernant cet aspect doit être reflété immédiatement dansde l'infrastructure et par l'entreprise ferroviaire, conformément à la clause 4.2.1.2.2.2 de la STI OPE RC.bis 8) - an den analogen Ausgängen des Moduls abgegriffen werden.En mode stand alone, les signaux ADAT (IN) appliqués(1 à 8) - prélevés sur les sorties analogiques du module.Elektrisches Gerät, das wenigstens eine parametrisierbare Funktion besitzt, mit wenigstens einem Potentiometer (3), das ein Betätigungselement (4) besitzt, das Positionen (511 bis 51n)(3) in Abhängigkeit von der vom Betätigungselement (4) eingenommenen Position (51i) gelieferte analoge Spannung (Ve) empfangen und ein digitales Signal ausgeben, das die Position (51i) des Betätigungselements (4) und daher den gewünschten Wert für den Parameter darstellt, wobei dieses digitale Signal als Steuersignal für die Parametrisierung des Geräts dient, dadurch gekennzeichnet, daß die Positionen, die das Betätigungselement einnehmen kann, diskrete Positionen sind, wobei das Betätigungselement (4) mit Rasten-Indexierungsmitteln (52, 53) zusammenwirkt, die diese diskreten Positionen gegenständlich darstellen.Appareil électrique à au moins une fonction paramétrable, comportant au moins un potentiomètre (3) ayant un organe d'actionnement (4) pouvant prendre desune tension analogique (Ve) délivrée par le potentiomètre (3), fonction de la position (51i) prise par l'organe d'actionnement (4) et délivrant un signal numérique représentatif de la position (51i) de l'organe d'actionnement (4) et donc de la valeur souhaitée pour le paramètre, ce signal numérique servant de signal de commande de paramétrage de l'appareil, caractérisé en ce que les positions que peut prendre l'organe d'actionnement sont des positions discrètes, l'organe d'actionnement (4) coopèrant avec des moyens d'indexation à cran (52, 53) qui matérialisent ces positions discrètes.