From French après moi le déluge, lit. 'After us, the flood') to Madame de Pompadour, his favourite. L'expression est prêtée à Louis XV, qui souhaitait faire savoir à ses partisans qu'il se moquait complètement de ce que pourrait faire son dauphin, Louis XVI, après … Een alternatieve vorm - toegeschreven aan Louis zelf - is "Na mij de zondvloed" ("Après moi, le déluge").De uitspraak dateert van na de Slag bij Roßbach in 1757, die een rampzalige nederlaag was voor de Fransen. Enrich your vocabulary with the French Definition dictionary Après moi le déluge !, se dit lorsqu'on profite du moment présent sans se soucier de l'avenir, en particulier des générations qui suivent. après moi, le déluge Used to express selfish disregard for problems that may occur in the future, especially after one's death or reign of control. L’expression après moi le déluge signifie, pour la personne qui l’utilise, qu’elle considère comme sans importance qu’une catastrophe survienne après sa mort car cela ne changera plus rien pour elle.. Après moi le déluge definition: after me the deluge | Meaning, pronunciation, translations and examples Remonter au déluge, dater d'une époque très reculée ; reprendre de très loin le récit d'un événement. ‘after me the flood’ from après after + moi me + le the + déluge. "Na ons de zondvloed" ("Après nous, le déluge") is een uitdrukking die toegeschreven is aan Madame de Pompadour, de maîtresse van koning Lodewijk XV van Frankrijk. après moi le déluge Definition Französisch, après moi le déluge Bedeutung, Französisch Definitionen Wörterbuch, Siehe auch 'd'après',après coup',après tout',âpre', synonyme, biespiele après moi le déluge definition in French dictionary, après moi le déluge meaning, synonyms, see also 'd'après',après coup',après tout',âpre'. Familier. Origine : Le mot « déluge » fait ici référence au Déluge biblique. ^ après moi le déluge Merriam Webster.. Accessed on 10 February 2016 ^ The Expression “Après moi le déluge… 'After me, the flood') is a French expression attributed to King Louis XV of France, or in the form "Après nous, le déluge" (pronounced [apʁɛ nu lə delyʒ]; lit. Expressions avec déluge. Après moi le déluge" Signification : Être indifférent(e) à ce qui se passera après sa mort. Early 19th century. traduction apres moi,le deluge dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'après',âpre',auprès',aprèm', conjugaison, expressions idiomatiques Après nous le déluge est une expression imagée voulant dire qu'après sa mort les choses (réelles ou métaphysiques) vont tourner mal, et que l'on montre peu d'intérêt pour le sort des autres.. Origine. "Après moi, le déluge" (pronounced [apʁɛ mwa lə delyʒ]; lit. This French phrase literally means, "After me, the flood."