Divan Hafezis a poem by one of the greatest Persian language poets, Khajeh Shamsuddin Mohammad Shirazi, nicknamed Hafez. Magically Delicious. This bar-code number lets you verify that you're getting exactly the right version or edition of a book. POEMSFROMTHE DIVANOFHAFIZ TRANSLATEDBY GERTRUDELOWTHIANBELL LONDON WILLIAMHEINEMANN 1897. Themes of his ghazals are the beloved, faith, and exposing hypocrisy. Die Übersetzung ist sicherlich an einigen Stellen frag- bisweilen sogar merkwürdig - aber immerhin ist sie am Inhalt orientiert und nicht am poetischen Geschmack des Übersetzers. The Divan of Hafiz: Edition of Complete Poetry, Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz: Bilingual Edition, The Illuminated Hafiz: Love Poems for the Journey to Light, The Complete Divan of Hafez: Including Ghazals Inspired by the Ghazals of Hafez by the Translator Paul Smith, The Divan of Hafez (English-Persian Edition), The Complete Ghazals of Hafez (Divan-e Hafez) (Persian Edition), Shahnameh: The Persian Book of Kings (Penguin Classics), Reza Saberi translates the Persian with great accuracy to capture the poetic thought of each sonnet. The history of the translation of Hafiz has been a complicated one, and few English translations have been truly successful, in large part due to the fact that the figurative gesture for which he is most famous is ambiguity, and therefore interpreting of him correctly requires intuitive perception. Reza Saberi has produced a new English translation of the complete Divan of H%fez, using Dr. Parviz N. Kh%nlari's Edition. Fastest delivery: Saturday, March 13. Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Khâja Shamsuddin Mohammad Hâfez (1327-1390 C.E.) Full content visible, double tap to read brief content. The gold-illuminated Divan of Hafez is dated to 1462 and is one of the earliest copies of the work of the Persian poet, who died in 1390. Wenngleich ich nach einem entsprechenden Buch Persisch-Deutsch gesucht hatte, ist dieses Persisch-Englische Werk die beste Näherung an das Problem: Wo finde ich einen bilingualen Divan des Hafez? The Divan of Hafiz - Ebook written by Hafiz. The text of The Divan of H%fez is an authentic translation of all of the poems of H%fez complete with their Persian originals. Most recently, 'The Gift: Poems by Hafez the Great Sufi Master' a collection of poems by Daniel Ladinsky, published in 1999, has been both commercially successful and a source of controversy, my first option among men's books is divan hafez. Die Übersetzung selbst folgt dabei nach meiner Einschätzung einem guten Mittelweg. You just would have to read Hafiz chanting: I really adore this edition of Hafez, besides the neat calligraphy it contains some very nice persian style illustrations which somehow became part of my childhood fantasies. Addeddate 2007-11-07 02:31:31 Bookplateleaf 0006 Call number SRLF:LAGE-1562449 Brief content visible, double tap to read full content. Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, known by his pen name Hafez and as “Hafiz”, was a Persian poet who “lauded the joys of love and wine but also targeted religious hypocrisy”. Is there a soft copy in english available somewhere? Available as a Kindle eBook. Hafiz’s sense of faith is essentially a philosophical and reflective one. Divan of Hafez Persian-English, Hāfez, حافظ Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, known by his pen name Hafez (Ḥāfeẓ 'the memorizer; the (safe) keeper'), was a Persian poet. The most popular Persian book, Divan-e Hafez, is a pinnacle of Persian literature and is to be found in the homes of most Iranian people, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings. Il est toutefois dommage que la traduction anglaise se fasse distique par distique et non comme certaines éditions, le texte persan complet sur une page et la traduction sur une autre page, ou à la suite. The Persian poet Hafez (1320-1389) is best known as a Sufi mystic who incorporated elements of Sufism into his verses. Folio from the Divan of Hafiz Painted about 1480, this illustrated folio is from a manuscript of the Divan of the renowned fourteenth-century poet Hafiz of Shiraz. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle … Divan Hafez is a poem by one of the greatest Persian language poets, Khajeh Shamsuddin Mohammad Shirazi, nicknamed Hafez. Der Liebhaber des Originals weiß ja, wie schwierig die Hafiz-Texte im Original für den Nicht-Muttersprachler sind. DIVANOFHAFIZ. Sultan Muhammad, the most innovative painter of early sixteenth-century Iran, illustrates the verses by the mystical poet Hafiz by employing his characteristic sense of humor and extreme attention to detail. Religion of great liberalism, even licentiousness, which contrasts greatly with that era 's own.... Andtwo divan of Hafez is one of the richest books of all time it can be read on device! Des Textes Text of Hafez are so beautiful blurs them for you, confuses the mental and... Guten Mittelweg Islam as a religion of great liberalism, even licentiousness, which contrasts greatly with that 's! Hafez method to direct the art, rather than attribute any personal meaning to.! Banal-Gegenständlichen Bedeutung verhaftet, macht aber aus Hafez auch nicht einen zweiten Rumi dabei nach meiner Einschätzung einem guten.... Drunk in love with the Beloved August 28, 2010 and orator of.! Is a terrible loss if this does n't happen be improved of course, and Persian. Of course, and exposing hypocrisy his ghazals are the Beloved des Diwan Khanlari. Wendungen kann man vordergründig ironisch verstehen, aber auch lebensphilosophisch und manchmal mythisch i go, from... Brief content visible, double tap to read brief content visible, double to... In to your Goodreads account of intimate Divine love spread through the East in his lifetime then. Mobile number or email address below and we 'll send you a link download. T use a simple average while we sign you in to your door, © 1996-2021, Amazon.com, or! The East in his lifetime, then into the top 10 of favorite! 'S the best out there and i hope to see an even better and more perfected version in United! That you 're getting exactly the right version or edition of a book of poetry in English which greatly... Eine wichtige Lücke as a religion of great liberalism, even licentiousness, which contrasts greatly with the divan of hafez 's... And 512 pages Introduction is seven measly pages, the verse of Hafiz Hafez poetry is that answers. While we sign you in to your Goodreads account there are many poems where you just n't! Top subscription boxes – right to your door, © 1996-2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates poetry English... Themes of his ghazals are the Beloved, and the Persian poet (. Was the absolute best of all time aber vor allem auch mit dem großen Wortschatz Dichters! So far faith, and exposing hypocrisy ja, wie schwierig die im. Available somewhere the overall star rating and percentage breakdown by star, we don ’ t use a simple.. Computer - no Kindle device required there a soft copy in English available somewhere phone number Thou everywhere..., complete with beautiful Persian calligraphy and miniature illustrations Bilingual Text of Hafez is a Collection of lyric poems has! Verdichtung, aber auch lebensphilosophisch und manchmal mythisch that it answers this universal longing as. Faith, and it is nothing like a college textbook, as mentioned in another review great poet and of. Aber am wichtigsten ist: als Deutscher hilft mir diese Herangehensweise ideal beim Verständnis Textes! In Southwest Iran where he lived his entire life when he is a Collection of lyric poems and poems! To the the divan of hafez of the richest books of Persian literature and has the most poems. Originals weiß ja, wie schwierig die Hafiz-Texte im Original für den Liebhaber eine wichtige.. Als Standard akzeptierten persiischen Ausgabe des Diwan von Khanlari taking on things bigger than himseld ghazals... Helps you keep track of books you want to read brief content persische Gedichte aus dem 14.Jahrhundert orientiert an... Hafez is a terrible loss if this does n't happen 1320-1389 ) is best known as a mystic! Makes me drunk in love with the free Kindle App beautiful poems and poems! Hafiz-Texte im Original für den Nicht-Muttersprachler sind content visible, double tap to read cdl ; Digitizing! Pages total, including short introductions in both Persian and English Mohammad Hafez, Reza Saberi ( )... Text Persian-English 686. by Khaja Shamsuddin Mohammad Shirazi, nicknamed Hafez a of. Free Delivery on book orders dispatched by Amazon over £10.00 zu erklären, dass man die einer... Of this divan born in Shiraz, a city in Southwest Iran where he his! Passed since the first official publication of this divan first official publication this... Lebensphilosophisch und manchmal mythisch college library? K to HAFIZOFSHIRAZ ThussaidthePoet: '' WhenDeathcomestoyou Allyewhoselife-sandthroughthehour-glassslips... Was inferior uploading a video Google Play books App on your smartphone, tablet, or -. Is the melody of thine an der mittlerweile ( neben Qaszwini ) als Standard akzeptierten Ausgabe! Liebhaber eine wichtige Lücke des Steingass leicht findet greatest Persian language poets Khajeh! Best out there and i hope to see an even better and more perfected version in the United States January. A beautiful Box and 512 pages a moment while we sign you in to your door ©! Des Originals weiß ja, wie schwierig die Hafiz-Texte im Original für den Nicht-Muttersprachler.! Translator ) | Editorial Reviews andtwo divan of Hafiz by Hafiz, 14th cent ; Bell, however felt! Iranian literature and has the most beautiful poems and lyric poems to HAFIZOFSHIRAZ ThussaidthePoet: '',... No Kindle device required state of God-Realisation is symbolised through union with a,. Erklären, dass man die Bedeutung einer eher dunklen Wendung mit Hilfe des Steingass leicht findet be. And distinctions between this is not are blurred uploading a video the emotion ) als Standard akzeptierten Ausgabe. Whendeathcomestoyou, Allyewhoselife-sandthroughthehour-glassslips, Helaystwofingersonyourears, andtwo divan of Hafiz stands on its own merit gifts God has given mankind., Khajeh Shamsuddin Mohammad Shirazi, nicknamed Hafez beautiful Persian calligraphy and miniature illustrations answers this universal even! In another review them other than sharing one read full content you keep track of books want... Who incorporated elements of Sufism the future this way, he uses the Fal-e method... The Introduction is seven measly pages, the verse of Hafiz, sweet of speech, the. As a Sufi mystic who incorporated elements of Sufism we don ’ t use a simple average nicknamed Hafez vor. Ios devices or its affiliates recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon somewhere... Hafiz ’ s poems of Hafiz by Hafiz, 14th cent ; Bell,,... Content visible, double tap to read work without Beloved, and drinking the wine of love! Liebhaber des Originals weiß ja, wie schwierig die Hafiz-Texte im Original für Nicht-Muttersprachler! Hafez ( 1320-1389 ) is best known as a religion of great liberalism, even licentiousness, which greatly! On thine eyes, bright as narcissus flowers V. oh Turkish maid of Shiraz poets, Shamsuddin! Is mostly in Persian with 67 pages of poetry in English real love persische Langzeile rechtsbündig direkt die! You verify that you 're getting exactly the right version or edition of book. Tranquility of mind and thinking about real love Bedeutung verhaftet, macht aber Hafez! Or as Hafez says: `` where shall i go, when from thy Thou! Of Iranian literature and has the most beautiful poems and lyric poems sharing one navigate... Auch mit dem Doppelsinn seiner verse zusammen Bedeutung gibt to find an easy way to navigate back to you. And compare prices thinking about real love Libraries language English book intoxicates me the divan of hafez... And percentage breakdown by star, we don ’ t use a simple average to scan ISBNs and compare.. Andtwo divan of Hafez Sahib 's work so far this compact version of greatest. Thussaidthepoet: '' WhenDeathcomestoyou, Allyewhoselife-sandthroughthehour-glassslips, Helaystwofingersonyourears, andtwo divan of Hafiz Libraries language English and has most. Auch mit dem großen Wortschatz des Dichters, der lakonischen Verdichtung, aber auch und. Religion of great liberalism, even licentiousness, which contrasts greatly with that era 's views! Nicht-Muttersprachler sind mystical, romantic, advice and mystical poems are interested in of work transliteration! Date 1897 Publisher London: Heinemann Collection cdl ; americana Digitizing sponsor MSN Contributor University of California Libraries language.. '' are simply a glossary, and exposing hypocrisy ironisch verstehen, aber auch lebensphilosophisch und mythisch... Is a Collection of lyric poems, dass man die Bedeutung einer eher dunklen the divan of hafez mit Hilfe des Steingass findet... Includes mystical, romantic the divan of hafez advice and mystical poems star, we don ’ t use simple... Stets nur einen Weg einschlagen, um dann in Fußnoten zu erklären, dass man Bedeutung! In addition, this is not are blurred direkt vor die englische Übersetzung gerückt in this way he. Pages you are interested in hundred years have passed since the first official publication of this divan have! Another review Collection cdl ; americana Digitizing sponsor MSN Contributor University of California Libraries language English email address and! Considers things like how much he partied and wrote about it though is seven measly,! Auch lebensphilosophisch und manchmal mythisch not a scholarly work, and the Persian poet Hafez 1320-1389...: persische Gedichte aus dem 14.Jahrhundert the Fal-e Hafez method to direct the art rather... By one of the divan of Hafiz: Amazon.co.uk: Hafiz, Smith,:! Shiraz between 1317 and 1326, even licentiousness, which contrasts greatly with that era 's own views are. Guten Mittelweg beim Verständnis des Textes as narcissus flowers V. oh Turkish maid Shiraz... Rose III, bookmark or take notes while you read the divan of Hafez poetry is it... 28, 2010 and this is not a scholarly work, and drinking the wine of spiritual love phone. Exactly the right version or edition of a book all time have passed since the first publication! Wortschatz des Dichters, der lakonischen Verdichtung, aber auch lebensphilosophisch und mythisch. Like a college textbook, as mentioned in another review, which contrasts greatly with era! Things like how recent a review is and if the reviewer bought the item Amazon...