only if these criteria have been fulfilled, the supervisory board will give the necessary consent to make use of the authorized capital and to exclude the preemptive right. den Rat (Verkehr) auf, im Lichte der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona) und im Anschluss an den Bericht der hochrangigen van Miert-Gruppe die erforderlichen Bedingungen und Orientierungspunkte für die "Verbundfähigkeit" insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung festzulegen, um die bestehende Infrastruktur besser zu nutzen und zu verbessern und (imCentral und der Ostsee abzubauen - insbesondere im Zusammenhang mit grenzübergreifenden natürlichen Hindernissen - Investitionen in grundlegende Infrastrukturen über die zur Verfügung stehenden Finanzierungsinstrumente der EU und gemeinsame Initiativen des öffentlichen Sektors und der Privatwirtschaft zu förderninvites the Council, in the light of the conclusions of the Barcelona European Council and following the report of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of "connectivity", especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the nextCentral and the Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructures through available EU financing instruments and joint public-private initiativesWenn und soweit die Antwort auf die zuvor gestellten Fragen dazu führt, dass
the charge on the paper attracts the toner powder, thus transferring the image to the paper. nach einschätzung der MeVis-Gruppe werden diese entwicklungen nicht nur für ein Wachstum des Marktes für bildgebende Medizintechnik, sondern auch für eine kontinuierliche Steigerung der bedeutung von spezialisierten Softwareapplikationen sorgen, wie sie von der MeVis-Gruppe und anderen Marktteilnehmern entwickelt werden. In this context, the pro rata amount of capital sto das risiko bei forderungen gegenüber mietern und der Vorstand der Aurubis AG besteht derzeit aus fünf Mitgliedern. herr dr.the Executive Board as the management body runs the Company's business on its own responsibility with the aim of achieving long-term value added in the Company's interests whileBoard together bear responsibility for the management of the entire Company. dabei [außerdem] as well {adv} [into the bargain] dabei [bei einer Sache] at it {adv} dabei [gleichzeitig] at the same time {adv} dabei [neben, nahe] near by {adv} dabei [und doch] and yet {adv} dabei [währenddessen, während] in doing so {adv} dabei … dr Bernd drouven is the Chief Executive Officer.Für Spitzenbeträge, bei Kapitalerhöhungen gegen Sacheinlagen zur Gewährung von Aktien zum Zwecke des Erwerbs von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen an Unternehmen, bei Bareinlagen bis zu einem Betrag, der 10 Prozent des zum Zeitpunkt der Ausnutzung dieser Ermächtigung bestehenden Grundkapitals nicht überschreitet, und wenn der Ausgabebetrag der Aktien den Börsenpreis der bereits börsennotierten Aktien der Gesellschaft zum Zeitpunkt der endgültigen Festlegung des Ausgabebetrages nicht wesentlichder Ausgabe der Aktien aus genehmigtem Kapital unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Absatz 3 Satz 4 AktG ausgegeben oder veräußert werdenfor fractional amounts, in the case of capital increases in exchange for non-cash contributions that are implemented in order to grant shares for the acquisition of companies, parts of companies or equity interests in companies; and for cash contributions up to an amount not exceeding 10% of the Company's share capital at the date on which this authorisation is exercised, providing that the issue price of the shares is not significantly lower than the quoted price of the listed shareswhich the shares are issued from authorised capital with shareholders' subscription rights disapplied in accordance with section 186 (3) sentence 4 of the German Stock Corporation Act are counted towards this 10% limitAm 26 Februar 2002 hat die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex einen Verhaltenskodex für die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Gesellschaften vorgelegt (Deutscher Corporate Governance Kodex, nachfolgend auch "Kodex" genannt) Mit einer Entsprechenserklärung sind Vorstand und Aufsichtsrat einer in Deutschland börsennotierten Gesellschaft gesetzlich verpflichtet, einmal jährlich zu erklären, ob dem Kodex in der jeweils gültigen Fassung entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen des Kodex nicht angewendetausgerichtet Die Mühlbauer Holding AG & Co KGaA hat deshalb selbstständig geprüft und festgelegt, wie der Kodex sinngemäß auf eine Kommanditgesellschaft auf Aktien angewendet werden kannOn 26 February 2002, the Government Commission German Corporate Governance Code presented a code of conduct for the Management and Supervisory Boards of publicly listed companies (German Corporate Governance Code, hereinafter also referred to as the "Code") Once a year, the Management and Supervisory Boards of a company that is publicly listed in Germany are legally required to declare - by means of a Declaration of Conformity - whether the current version of the Code was and is complied with or which recommendations of the Code were or are not appliedcorporation Mühlbauer Holding AG & Co KGaA therefore independently investigated and determined how the Code could be correspondingly applied to a partnership limited by sharesWir glauben an eine Regionalpolitik, die das Ungleichgewicht zwischen den wohlhabendsten und den ärmsten Regionen wieder ins Gleichgewicht bringt, Solidarität fördert, ärmeren Regionen hilft, ihren Rückstand gegenüber den entwickelteren Regionen aufzuholen, Industrieregionen, die einen wirtschaftlichen Rückgang erleben, umstrukturiert, die Wirtschaft in den ländlichen Gebieten diversifiziert, der Schaffung vonder Erweiterung und Globalisierung entgegenzutreten.We believe in a regional policy that redresses the economic imbalance between the wealthiest and poorest regions of the Union, promoting solidarity, helping lagging regions to catch up with the most prosperous ones, restructuring industrial regions in decline, diversifying the economies of rural areas, setting job creation as a primary concern, strengthening the economic, socialDas Umfeld für Banken dürfte auch 2008 herausfordernd
the charge on the paper attracts the toner powder, thus transferring the image to the paper. nach einschätzung der MeVis-Gruppe werden diese entwicklungen nicht nur für ein Wachstum des Marktes für bildgebende Medizintechnik, sondern auch für eine kontinuierliche Steigerung der bedeutung von spezialisierten Softwareapplikationen sorgen, wie sie von der MeVis-Gruppe und anderen Marktteilnehmern entwickelt werden. In this context, the pro rata amount of capital sto das risiko bei forderungen gegenüber mietern und der Vorstand der Aurubis AG besteht derzeit aus fünf Mitgliedern. herr dr.the Executive Board as the management body runs the Company's business on its own responsibility with the aim of achieving long-term value added in the Company's interests whileBoard together bear responsibility for the management of the entire Company. dabei [außerdem] as well {adv} [into the bargain] dabei [bei einer Sache] at it {adv} dabei [gleichzeitig] at the same time {adv} dabei [neben, nahe] near by {adv} dabei [und doch] and yet {adv} dabei [währenddessen, während] in doing so {adv} dabei … dr Bernd drouven is the Chief Executive Officer.Für Spitzenbeträge, bei Kapitalerhöhungen gegen Sacheinlagen zur Gewährung von Aktien zum Zwecke des Erwerbs von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen an Unternehmen, bei Bareinlagen bis zu einem Betrag, der 10 Prozent des zum Zeitpunkt der Ausnutzung dieser Ermächtigung bestehenden Grundkapitals nicht überschreitet, und wenn der Ausgabebetrag der Aktien den Börsenpreis der bereits börsennotierten Aktien der Gesellschaft zum Zeitpunkt der endgültigen Festlegung des Ausgabebetrages nicht wesentlichder Ausgabe der Aktien aus genehmigtem Kapital unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Absatz 3 Satz 4 AktG ausgegeben oder veräußert werdenfor fractional amounts, in the case of capital increases in exchange for non-cash contributions that are implemented in order to grant shares for the acquisition of companies, parts of companies or equity interests in companies; and for cash contributions up to an amount not exceeding 10% of the Company's share capital at the date on which this authorisation is exercised, providing that the issue price of the shares is not significantly lower than the quoted price of the listed shareswhich the shares are issued from authorised capital with shareholders' subscription rights disapplied in accordance with section 186 (3) sentence 4 of the German Stock Corporation Act are counted towards this 10% limitAm 26 Februar 2002 hat die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex einen Verhaltenskodex für die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Gesellschaften vorgelegt (Deutscher Corporate Governance Kodex, nachfolgend auch "Kodex" genannt) Mit einer Entsprechenserklärung sind Vorstand und Aufsichtsrat einer in Deutschland börsennotierten Gesellschaft gesetzlich verpflichtet, einmal jährlich zu erklären, ob dem Kodex in der jeweils gültigen Fassung entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen des Kodex nicht angewendetausgerichtet Die Mühlbauer Holding AG & Co KGaA hat deshalb selbstständig geprüft und festgelegt, wie der Kodex sinngemäß auf eine Kommanditgesellschaft auf Aktien angewendet werden kannOn 26 February 2002, the Government Commission German Corporate Governance Code presented a code of conduct for the Management and Supervisory Boards of publicly listed companies (German Corporate Governance Code, hereinafter also referred to as the "Code") Once a year, the Management and Supervisory Boards of a company that is publicly listed in Germany are legally required to declare - by means of a Declaration of Conformity - whether the current version of the Code was and is complied with or which recommendations of the Code were or are not appliedcorporation Mühlbauer Holding AG & Co KGaA therefore independently investigated and determined how the Code could be correspondingly applied to a partnership limited by sharesWir glauben an eine Regionalpolitik, die das Ungleichgewicht zwischen den wohlhabendsten und den ärmsten Regionen wieder ins Gleichgewicht bringt, Solidarität fördert, ärmeren Regionen hilft, ihren Rückstand gegenüber den entwickelteren Regionen aufzuholen, Industrieregionen, die einen wirtschaftlichen Rückgang erleben, umstrukturiert, die Wirtschaft in den ländlichen Gebieten diversifiziert, der Schaffung vonder Erweiterung und Globalisierung entgegenzutreten.We believe in a regional policy that redresses the economic imbalance between the wealthiest and poorest regions of the Union, promoting solidarity, helping lagging regions to catch up with the most prosperous ones, restructuring industrial regions in decline, diversifying the economies of rural areas, setting job creation as a primary concern, strengthening the economic, socialDas Umfeld für Banken dürfte auch 2008 herausfordernd